Dicionário

má

civi; uvi

adj.

maça

ohunya

s. f.

maçã

omasã (epako)

s. f.

maçã (de Adão)

ongongo

s

macaco

osima

s

maçar

oku veta lohunya; oku kavisa

v.

machado

ondiaviti

s

macho

ulume

s. m.

macio

ca sielena; ca leñela oku cilamba

adj.

maço

omasu; ocikandulo

s. m.

macuta (moeda de cobre)

ochilanda

s

madeira

avaya; uti

s. f.

madrasta

ondatembo

s

madrasta

ina yokatumba

s. f.

madrugada

ociteketeke; omele

s. f.

madrugar

oku limeleha

v.

madurecer

oku yela; oku pia

v.

maduro

capia; ca yela

adj.

mãe

mai

s

mãe

ina

s.

mãe

nyohõ

s.

mágico

cocilumbulumbu; ukuaculumbu; celumbu

adj.

magnânimo

ondingaiwa; ukuotima unene

adj.

magnificar

oku tumbangiya; oku luisa

v.

magnífico

ca fina; ca posoka

adj.

magnitude

unene; utunga

s. f.

magoar

oku valula; oku sumuisa

v.

magro

ekoke

adj

magro

ca kopa; ehoma

adj.

maha

provar

v. a.

mahuna

rasgar

v. a.

mai

mãe da pessoa que fala

s.

maior

ca velapo kokulua pamue kunene

adj.

maioria

onepa ya velapo; oku lua

s. f.

mais

vali; kuenda; vali; ca supapo

adv. e s. m.

maiúsculo

omalaka yinene

adj.

majestade

ulamba; unene; esumbilo onduko yoku sivaya osoma

s. f.

majestoso

culamba; cesumbilo

adj.

makela

comer

v. a.

mal

civi; uvi

adv.

mal

civi; uvi; eviho; ohali; esumuo

adj. e s. m.

malandro

ocimbuahuku

s. m.

malária

ombambi; uvei utunda kolohamue

s. f.

maldade

uvi; eviho

s. f.

maldição

esiñalo; endamba; embu

s. f.

maldito

wa siñaliwa

adj.

maldizer

oku siñala

v.

malédicência

ochivonde

s

maleha

armar

v. a.

malevolente

ukuacipango civi

adj.

malfeitor

ondingavivi

s

malfeitor

ondingaivi

s. m.

malha

onanga ya vinduwa yomue peka

s. f.

malhar (cereais)

oku-pokota

v.a

malho

upi

s

malícia

inhani

s

malícia

onya; ocikupe; ocipombo; esuvu

s. f.

maligno

ukuanya; civi

adj.

malograr

oku timbuiya; oku nyola; oku pumba

v.

maltratar

oku kangisa; oku tata lavi

v.

malvado

oku-tangalala

v.q

mamã

ina

s. f.

mamar

oku nyama

v.

mamoha

intrometer-se

v. n.

mana

acabar; enlamear; caiar

v. a.

manada

ocunda

s. f.

manada

osambo

s

mancebo

ukuenje

s. m.

mancha

etime; endiambila

s. f.

mancha

elinho

s

manchar

oku vela etime; oku liñisa

v.

mandamento

ocihandeleko

s. m.

mandar

oku tuma; oku tumila

v.

mandar

oku-tuma, oku-telekala

v.a

mandato

oku tumila; omoko; unene

s. m.

mandioca

utombo

s. f.

mandioca

utombo, ulingo

s

mando

omoko; oku tumila

s. m.

mandrião

ukuawesi

s. m.

mane

estrangeiro; alheio; de outra pessoa

adj.

maneira

ocitua

s. f.

manejar

oku linga upange lovaka; oku songola

v.

manejar

oku-kakaiala

v.a

manga

okuokuo kuombinja; olumanga

s. f.

mangala

brincar; troçar

v. a.

mangedoura

ochisiete, osila

s

mangusto

ekele

s. m.

manhã

omene

s

mania

ocisimilo cuyui; okacitua; onjongole yapiala

s. f.

manifestação

oku lekisa; etukuluko

s. f.

manifestar

oku lekisa; oku molehisa

v.

manje

irmão ou irmã mais nova

s.

mansão

onjo yinene ya fina

s. f.

mansidão

umbombe; usima

s. f.

manso

embombe; esima

adj.

manta

onyime; ombilikiti

s. f.

manta

onhimi, onuviko

s

manteiga

ongundi

s

manter

oku tata; oku tekula; oku soleka

v.

mantimento (víveres)

escuda, onondia

s

manto

onanga yoku wala tunde kutue toke kovolu

s. m.

manual

ci lingiwa lovaka; elivulu liumesele umue

adj. e s. m.

manufacturar

oku tunga

v.

manuscrito

ocisonehua copeka

s. m.

mapa

ukanda woku lekisa ovaimbo; olofeka; etc.

s. m.

máquina

ocikuata ci silivila oku tunga pamue oku linga upange umue

s. f.

mar

okalunga

s. m.

maravilha

ocikomo; ekomohiso

s. f.

maravilhoso

cekomohiso; cocikomo

adj.

marca

ondimbukiso

s. f.

marcar

oku kapa ondimbukiso

v.

marcha

ongendo; ohandokua

s. f.

marchar

oku enda; oku kandoka

v.

marchar

oku-enda

v.a

março

elombo

s.

margem

ocikulo; onele; konele yemela

s. f.

marido

veya; ve

s. m.

marimba

olimba

s

marinheiro

ukuawato

s. m.

marítimo

covokalunga; ukuawato

adj. e s. m.

mármore

ewe lia fina

s. m.

maroto

omamoha

s

martelo

onjundo

s. m.

martelo

upi, usonjolo, onjundo

s

mártir

yu otala ohali mekonda liuvangi

s. m.

martírio

ohali yombangi

s. m.

mas

puãi; pole

conj.

massa

cosi ca tamiwa; owiñi; ondunda

s. f.

massacrar

oku-kundula

v.a

mastigar

oku takila

v.

mastigar

oku-litakuna, oku-takina

v.a

matar

oku ponda; oku ipaya

v.

matar

oku-ipa

v.a

matemática

ukulihiso woku tenda

s. f.

matéria

cosi ci lambiwa; ocipama; otulua

s. f.

material

cetimba; ovina viupange

adj. e s. m.

maternal

ca ina

adj.

matricular

oku sonehisa kosikola; oku kupange; oku etc.

v.

matrimónio

uvala; oluhuela

s. m.

maturar

oku yela; oku pia

v.

mau

vi, mi

adj

mau (ser)

oku-viha, oku-tangeleka

v.q

maxila

olumbanjo

s. f.

maxilar inferior

olombanjo

s

máximo

ca velapo

adj. e s. m.

mbote

fino; excelente; bom; belo

adj.

mbumbulu

curto; pequeno

adj.

me

kokuange

pron.

mecânico

omesele yovivela

adj. e s. m.

medalha

ocingangu conjivaluko

s. f.

medianeiro (servir de)

oku-paikununa

v.a

mediano

ca pita ño pokati

adj.

mediante

mekonda; mitakati; kala pokati lakati

prep. e adj.

mediar

oku tepa pokati lakati

v.

medicamento

ovihemba

s.

medicina

ukulihiso wovihemba; ovihemba

s. f.

medicina (remédio)

ochihemba, unhambele, esengu, ongundo, ochimana

s

médico

usakuli; ocimbanda

s. m.

médico

ochimbanda

s

médico

usakuli

s.

médico

cimbanda

s.

medida

oseteko; onjongo; ociyongelo

s. f.

medida

oseteko

s

médio

ca pita no pokati

adj.

mediocre

ci sule; ca pita ño pokati

adj.

medir

oku-seteka, oku-ionga

v.a

meditação

ocisimilo; oku sokolola

s. f.

meditar

oku sokolola

v.

medo

usumba

s. m.

medo

usumba, ongueli

s

medonho

cusumba; ci linga usumba; culiungu

adj.

medroso

esumba

adj.

medroso

esumba, eliungu

adj

medula

upuma

s

meia

onanga yoku wala komahi

s. f.

meia-noite

vokati kuteke

s. f.

meias

olomeuba

s

meigo

embombe; womboka; woha

adj.

meigo

oku-lenhena

v.q

meio

okati

s

meio-dia

ekumbi vongunji

s. m.

mekonda

porque; por causa de

conj.

mel

owiki

s. m.

mel

ouiki, esima

s

melancolia

upongo; esumuo

s. f.

melancólico

ukuesumuo; ukuopongo

adj.

melhor

ca velapo kuwa

adj. e adv.

melhorar

oku amako; oku veluka; oku finisa

v.

membro

ocimatamata; ukuahongele

s. m.

memena

sorrir

v. n.

memorável

conjivaluko

adj.

memória

esokoluilo; olondunge; onjivaluko

s. f.

memorial

onjivaluko

s. m.

mena

brotar; arrebentar

v. n.

menahena

enviar saudações

v. a.

menção

oku tukula; onjivaluko yacimue

s. f.

mencionar

oku tukula

v.

mendicidade

ochipato

s

mendigo

ongeyi; osuke

s. m.

mendigo

esoku, ochikukulu, ochilumba

s

menino (a)

citito; umalehe; utito

s. m. e f.

menor

citito; umalehe; te lika; pa supa

adj. e s. m.

menor

suli

adj

menos

cisule; te lika; pa supa

adj. adv. e prep.

mensageiro

onunga

s

mensageiro

omunga; onumiwa

s. m.

mensagem

ondaka yomunga; onguiko

s. f.

mental

coku sokolola

adj.

mente

olondunge; ocisimilo

s. f.

mentir

oku-kemba

v.n

mentir

oku kemba; oku liaña

v.

mentira

esanda

s

mentira

uhembi; eliaño

s. f.

mentiroso

uhembi

adj

mercado

ocitanda

s. m.

mercado

ovitanda

s.

mercado (praça)

ochitanda

s

mercadoria

ovipako, ovikuata

s

mercimento

oku sesamela

s. m.

merecer

oku sesamela; oku sukila; oku yongola

v.

mérito

elinga liwa; esesamelo; wocili

s. m.

mês

osãi; uvo wakui atatu koloneke ndeci (Susu, Kaiovo, Elombo, Kupupu, Kupemba, Kavambi, Evambi Linene, Kanyenye, Enyenye Linene, Balavipembe, Cuvala, Cemba

s. m.

mesa

owalo watungiwa lavaya aposuisiwa; etando; elilo

s. f.

mesmo

muene

pron

mesmo

cimuamue; cimosi; ndaño

adj. s. m. e adv.

mestre

omesene

s

mestre

ulongisi; omesele; usongui

s. m.

metade

ombanda, oneli

s

metade

onepa yatepiwa pokati

s. f.

metal

ocivela; utale; ocikete

s. m.

meter

oku iñisa; oku kapa

v.

método

uhandeleko; esokiyo; onjila

s. m.

metro

epeka (oseteko)

s. m.

metrópole

ofeka yikuete ovikanjo

s. f.

meu

minha; cange

pron.

mexer

oku senga; oku tuñunya; oku venja; oku lamba

v.

mez

osai

s

meza

omesa, otandu

s

mi

mau; feio

adj.

micróbio

ombuto yuvei

s. m.

microscópio

ocikuata coku vanja ovina vitito calua

s. m.

migalhas

ovinhangu

s

mil

ohulukãi

s. m.

milagre

ocikomo; ocilimbu; ocisalu

s. m.

milhafre

kapamba; kaliama

s. m.

milhão

ohulukãi yolohulukãi

s. m.

milho

epungu

s. m.

militar

covita; esualali

adj. e s. m.

milula

esporear; espernear

v. a.

mim

ame; kokuange

pron.

mimo

ocisola; onyina; ocali

s. m.

mina

ocima; elungi

s. f.

mina

estar prenhe

v. q.

mineral

covocima; cosi ci tunda vocima

adj. e s. m.

minguar

oku tepulula

v.

minha

cange

pron.

minha

comer carne

v. a.

minhasala

ser ininteligível

v. q.

minhoca

osunjulu

s

minhoca

onjambu; esunjulu; esiãlo

s. f.

minhuna

roubar

v. a.

mínimo

ca sulako kutito

adj. e s. m.

ministrar

oku vumba; oku kuatisa

v.

ministro

ungombo; (womanu); ombumba; yu otata ovina violeka

s. m.

minorar

oku tepulula

v.

minucioso

oku-pepa

v.q

minucioso

ca pua evelo; ci tata otuvina tuosi tutilo; ca loñoloha

adj.

minúsculo

omalaka yitito; ceci citito

adj.

minuto

ominutu

s. m.

miolo

owoño; osinda; onima

s. m.

miolos

ouonho

s

mirar

oku tulukila; oku (lovaso) oku loña; oku taneha

v.

miserável

ukuopongo; congongo; ohukui

adj.

miserável (avarento)

oholetelo

adj

miséria

ochipo, ohangolo

s

miséria

upongo; ongongo; ukukui; ulika

s. f.

misericórdia

ohenda

s. f.

mísero

ukuopongo; ukuacipululu

adj. e s. m.

misi

grávida; fértil

adj.

missanga

olomota

s. f.

missão

ocikundi; ohongele yolonumiwa

s. f.

mister

ocipinduko; ca sesamela

s. m.

mistério

elumbu; ocisalu

s. m.

misterioso

celumbu; cocisalu

adj.

misto

ca tengiwa; ca sovekiwa

adj.

misturar

oku-tama, oku-iamba, oku-tenga, oku-lisemisa, oku-litangu

v.a

misturar

oku tenga; oku soveka; oku futula; oku limbiya

v.

mitigar

oku tulumula; oku leñelisa; oku tepulula

v.

miúdo

citito

adj.

miuha

ser direto; reto

v. q.

mó

elepi

s

mó

ewe liombambo yisula lovava

s. f.

mobília

ovikuata vionjo

s. f.

mocho

ochiliungubi

s

mocho

ocihungulu; kacukucuku

s. m.

mocidade

utila; umola

s. f.

moço

ukuenje; katumua

s. m.

moda

ocitua

s. i.

modelo

ocisetahãi; oseteko; esokiyo

s. m.

moderação

esima

s

moderação

etepululo; okuokolola; esokiyo

s. f.

moderar

oku tepulula; oku okolola; oku sokiya

v.

moderno

cokaliye; ca ndopo

adj.

modéstia

umbombe

s. f.

modesto

comboka; womboka; embombe

adj. e s. m.

modificação

epongoloko

s. f.

modificar

oku pongoloka

v.

modo

ocitua; esokiyo

s. m.

moeda

olombongo viocivela

s. f.

moela

okutu

s

moela

ukutu; ondimbanga

s. f.

moer

oku-seka, oku-pula

v.a

moer

oku sula; oku takila; oku keleketa

v.

mofo

ochume

s. m.

moinho

embambo yisula lovava pamue lofela

s. m.

moita

onutula; okosenge; ocisapa

s. f.

mola

omola (yohama, yo movele) etc.

s. f.

molde

oseteko

s. m.

mole

ca leñela; ca yoyua

adj.

moleiro

yu otalavaya lombambo lisula lovava pamue ofela

s. m.

molestar

oku sakalasa; oku yakisa

v.

moléstia

uvei

s. f.

molhar

oku-iaveka, oku-kasa, oku-iula

v.a

molhar

oku yulisa; oku yava

v.

molho

usole

s. m.

momento

okacikukutu; okatembo; otembo

s. m.

mona

vêr

v. a.

monarca

osoma yinene

s. m.

mondar

oku sonjola; oku supila

v.

moneha

aparecer

v. n.

monitor

yu okuatisa ulongisi kokulongisa

s. m.

monótono

ci kuma; ocileñi okuti ka ci pongoloka

adj.

monstro

ocina cinene; ongangala

s. m.

monstruoso

cinene; cekomoho

adj.

montanha

omunda

s

montanha

omunda yinene

s. f.

montão

ondunda, ohuti, onjanju

s

montar

oku londa; oku owila

v.

monte

omunda

s

monte

omunda; ondunda

s. m.

monumento

cimue ca tungiwa coku ivaluka omunu; pamue cimue ca pita

s. m.

morada

onjo; ocitumalo

s. f.

morador

ukuanjo; onungi

s. m.

morador antigo

ekope

s

moral

ca sunguluka; esunguluko; elungulo; liolosapo

adj. e s. m.

morango

epako lia setahala ovingonguila

s. m.

morar

oku tunga; oku kala; oku tumala

v.

morcego

elimilimi

s.

morcego

elima; olundilili

s. m.

morder

oku-lumana

v.a

morder

oku lumana

v.

mordomo

ukuambeli

s

moreno

etekaveluã (ocindele); civumbula

adj.

morrer

oku-fa, oku-taka

v.n

morrer

okufa

v.

mortal

colufa; ukualufa; omunu

adj.

morte

olufa

s. f.

mortificar

oku talisa ohali

v.

mosca

olunhe

s

mosca

olunyi

s. f.

mosca

olonyi

s.

mosi

num. um

adj.

mosquito

okamomona, onju

s

mosquito

oluhamue

s. m.

mostrar

oku-uasa, oku-lekesa

v.a

mostrar

oku lekisa; oku ilika

v.

mosula

acabar

v. a.

motim

onjaya; onjuela; ekoka; ekandu

s. m.

motim

onjaya; onjuela; oku likekemba

s. m.

motivo

ohasa

s

motivo

efetikilo; ekoka

s. m.

móvel

ceci ci sengiwa; ocikuata

adj. e s. m.

mover

oku-ama, oku-seia, oku-sondolola

v.a

mover

oku senga; oku tuñunya; oku sondolola; oku lingisa

v.

movimento

oku lisenga; etuñunyo

s. m.

mudança

epongoloko

s. f.

mudar

oku-upa

v.a

mudar

oku pongolola; oku sondolola

v.

mudo

ocitende; ka cipopi

adj. e s. m.

mue

algum; certo

pron.

muena

fazer caretas

v. n.

muene

mesmo

pron.

muene

dono; senhor

s.

mugir

oku-vandala, oku-koma, oku-neva

v.n

muia

ser difícil; importuno

v. q.

muito

alua

adj

muito

calua; ca kahandangala

adj. adv.

muito obrigado

nda pandula calua

interj.

mukai

irmã

s.

mula

ocimbulu comange

s.

muleta

ochimangu, omangu, ochimambia

s

mulher

ukai

s

multa

etevo, ondolo

s

multa

ocimbu

s. f.

multidão

evanda, evumba

s

multidão

owiñi; olumbue; ondunde

s. f.

multiplicar

oku luisa; oku vokiya; oku licita

v.

mundo

oluali; omanu vosi; ilu lieve

s. m.

mungir

oku-kanda

v.a

mungir

oku kanda asenjele

v.

mupa

correr

v. n.

muralha

ekandu

s

muro

ochimano

s

murro

olukusi

s

musgo

onjelembe

s

mutilar

oku-lemeha

v.a