Dictionary

pt

aba

okandu

s pt

abdómen

ochilena

s pt

abelha

olunhihi

s pt

abismo

ekungu

s pt

abóbora

omutu, etila, enhanha

s pt

abrigo

ochitelembe, onjambo

s pt

abutre

olumbihumbi

s pt

acácia

ongaye

s pt

acampamento

ochilombo

s pt

açúcar

osukini, ofukini

s pt

acusação

onjaia

s pt

adiamento

etateko

s pt

adubo

ombolela

s pt

advogado

onganji

s pt

aflição

olungembia

s pt

afluência

ekoka

s pt

agouro

ouima, ombipo

s pt

água

ovava

s pt

aguardente

aualende

s pt

águia

okapamba, ulombo

s pt

agulha

onguia, ochitomo

s pt

ajudante

ukuochisoko

s pt

alarido

ema

s pt

albino

ohasa

s pt

alçapão

epanga, okueve

s pt

aldeia

imbo, epata

s pt

alegria

onjolela

s pt

algema

ukumbi

s pt

algodão

uteli, unganji, ombini

s pt

alho

aiu

s pt

alimento

okulia

s pt

almoço

ongau

s pt

almofada

epete, opeto, onondovitui

s pt

almofariz

ochine

s umb

alume

homens (plural de ulume)

s umb

alundi

intrigas; conspirações; conflitos internos

s pt

amigo

ekamba, ukamba

s pt

amizade

ochika

s pt

amor

ochisola

s pt

anão

okaholototo

s pt

andar (de uma casa)

ukala

s pt

anel

onela

s pt

animal

ochinhama

s pt

ano

unhamo, ulima

s pt

antílope

onusi

s pt

ânus

ongeia

s pt

apara (de madeira)

osonge

s pt

apetite

onhi, onu

s pt

apoio

onhame

s pt

aranha

ewuvi, okosi

s pt

arbusto

okamama

s pt

arco

elimba, ohongi

s pt

areia

eseke

s pt

argila

otuma

s pt

argola

ulame

s pt

arma

uta

s pt

armadilha

ohumba

s pt

armazém

ohondongolo, okaike

s pt

arrabaldes

ovikango

s pt

arrogância

emande

s pt

arroz

oluoso

s pt

artéria

onjanju

s pt

artista

omesene

s pt

árvore

uti

s umb

asénjele

leite (plural de esénjele)

s pt

assassino

ochifumbe

s pt

assembleia

ochitenga, evango

s pt

assobio

ofiengu, ovilwa

s umb

assuelela

lágrima; pranto; choro

s pt

atalho

onhaha

s pt

atoleiro

okeve

s pt

aurora

ochinhe

s pt

auxílio

ochisoko

s pt

avarento

ochipuepue

s pt

avareza

ochipululu, ochipiio

s pt

ave

onjila

s pt

avestruz

onjama

s pt

avô

okuku

s pt

azeite

omasi, ulela, ondendi

s pt

baba

olute

s pt

bacia

ochinjanja

s pt

baço

oneva

s pt

bala

ombole

s pt

baleia

evambi

s pt

banana

ehondio

s pt

banco

omangu

s pt

bandido

ochimbundianga

s pt

banha

osenge, ulela

s pt

barba

olonjele

s pt

barraca

ekaka, osinge, ochipundu

s pt

barranco

ekungu

s pt

barreira

ekumbu

s pt

barrete

olupusa, nhauçalo

s pt

barriga

efe, imo

s pt

barril

ongoleta, omundu

s pt

barro

otuma

s pt

barulho

ema

s pt

batalha

ovita, onjanga

s pt

batata

ekapa, ochinguani

s pt

beleza

ochilamba

s pt

bengala

epangati, ombueti, ongiti

s pt

bens

ovipako, ovikuata

s pt

bexiga

ochipapo, ochipotolua

s pt

bexigas

ochingongo

s pt

biceps

okamukumuku

s pt

bico

uliungu

s pt

bigorna

olukata

s pt

bilha

ombotika

s pt

bisneto

oneka

s pt

boca

omena

s pt

bocado

oluto, ochinhanho, eputi

s pt

bode

oselenge

s pt

boi

ongombe

s pt

bola

ombunge, onumba

s pt

bolsa

ochipete, opatalona

s pt

bondade

ohenda

s pt

bordão

uti

s pt

cabaça

ombenji, ochikungu, ochipupa

s pt

cabeça

utui

s pt

cabelo

ochifuko, ochisame

s pt

cabo (de instrumento)

ochikulupi

s pt

cabra

ohombo

s pt

caça

onjevo, ekanjo, unhanga

s pt

caçador

ukongo, enhanga, upupa

s pt

cacete

uti

s pt

cachoeira

omupa

s pt

caco

ochio

s pt

cadáver

ochivimbi, onambi

s pt

cadeia (de ferro)

elienge

s pt

cadeira

ochialu

s pt

cãimbra

ochikatalamba, ohukai

s pt

caixa

ochikasa

s pt

cajado

uti

s pt

cal

ohela

s pt

calcanhar

ochisende

s pt

calças

ochikasau

s pt

calor

owuia

s pt

calúnia

esoko

s pt

calvície

esenhe, etoto

s pt

cama

ohama, ula

s pt

camaleão

elenaino

s pt

camarada

ekamba

s pt

caminho

onjila

s pt

campainha

elundu, ongunga, ongenjo

s pt

campo

epia

s pt

cana (de açúcar)

omuonga

s pt

canastra

uhamba

s pt

cançaço

ekavo

s pt

canhão

etenda

s pt

caniço

ochinhane, olunha

s pt

cano

onjete

s pt

canoa

ouato, upungu, ombaluko

s pt

canteiro

upango, ochisevo

s pt

cantiga

ochisungo

s pt

canto da casa

evindi, osusu

s pt

canto do galo

ochikuamanga

s pt

cão

ombua

s pt

capela

etanda, etambo

s pt

capital

ombala

s pt

capote

okapote

s pt

cara

etama

s pt

caracol

ehotio, ochingonge

s pt

caráter

onoha

s pt

caravana

endo, omaka

s pt

cárcere

ochambo

s pt

carestia

ohangelo

s pt

carga

ochitele

s pt

carícia

ekuenje

s pt

carne

ositu

s pt

carneiro

ochitupi

s pt

carranca

onhanha

s pt

carrapato

ochiopio, olumpa

s pt

carrasco

ochisambo

s pt

carregador

ongamba

s pt

carta

omukanda, ukanda

s pt

carvão

ekala

s pt

casa

onjo

s pt

casaco

ochikuto

s pt

casamento

oluhuela

s pt

casca (d'árvore)

ochipetapeta, olunjula, utumbu

s pt

cascalho

ohalakata, ovinene

s pt

cascata

omupa

s pt

casco (de animal)

ekonjo, olusakato

s pt

catarro

ochisinda

s pt

cauda

usese, ochisumba, ohandi

s pt

causa

ohasa

s pt

cavaco

osonge

s pt

caverna

eleva

s pt

cebo

avete

s pt

cebola

olusaka

s pt

cego

omeke

s pt

celeiro

ohondongolo

s pt

celibatário

ochimbumba

s pt

centopeia

ongongola

s pt

centro

okati

s pt

cera

osela

s pt

cerca

olumbu

s pt

cerveja

epunga, ochimbombo

s pt

cesto

ohumba, uhamba

s pt

céu

ilu

s pt

cevadinha

ekela

s pt

chaga

ochipundukua, cima

s pt

chão

osi

s pt

charco

ochiva, etata

s pt

chave

osapi

s pt

chefe

osoma

s pt

chibata

olubava

s pt

chicote

osikote

s pt

chifre

ombinga

s pt

chuva

ombela

s pt

chuveiro

onjule

s pt

cicatriz

ombande

s pt

cinto

uia

s pt

cinza

etiko

s pt

circulo

evalo, ongombo, ochisuku, ochingandambele

s pt

circuncisão

evamba

s pt

cirurgião

ochimbanda

s pt

ciúme

esepa

s pt

cobertor

omuviko

s pt

cobra

onhoka, onhoha

s pt

cobre

ongula

s pt

coelho

ondimba

s pt

cofre

onulo

s pt

cogumelo

oua

s pt

colar

ondaka

s pt

colar (do pescoço)

andongo

s pt

colecionador

ongungu

s pt

cólera

onhenho, ochipemene

s pt

colheita

ochisipo

s pt

colher (utensílio)

ongulo, ochito

s pt

colina

elundu

s pt

colmeia

onjoluka

s pt

colmo

onotolo

s pt

colono

ulungi

s pt

combate

onjanga

s pt

comerciante

omufunu

s pt

comércio

ochipindi

s pt

comichão

olohana

s pt

comida

okulia, onondia

s pt

comilão

ochilianu

s pt

companheiro

ekamba

s pt

companhia

ochitenga, ochitengasola

s pt

compra

ondando

s pt

conhecimento

onjiue

s pt

conspiração

ungalu, usuanji

s pt

construção

ochitungu

s pt

consumpção

ochitiakata

s pt

contagio

ohe

s pt

contemporâneo

ukula, mesue

s pt

contenda

onjuela

s pt

conto

olusapu

s pt

convalescente

ongongolokota

s pt

conversa

ulongo, ohango

s pt

conviva

ukombe

s pt

cooperação

ochisoko

s pt

copo

okopu

s pt

cor

ochivalo

s pt

coração

utima

s pt

coragem

ochikene

s pt

corcova

onjandu

s pt

corcunda

onhonho

s pt

corda

olundovi, ombanja

s pt

corpo

etimba

s pt

correio

omunga

s pt

corrente (d'água)

olui

s pt

corrida (de animais)

upito, eiavo

s pt

cortiça

ekumbo

s pt

cosinha

ochino

s pt

costas

onhima, okatalakumbi

s pt

costela

olumati

s pt

costume

ochasu, ochilimu, ochitua

s pt

cotovelo

epongopongo

s pt

couro

ombandua

s pt

cousa

ochina, onometu

s pt

cova

ombila, elangalo, eiambo

s pt

covarde

eliungu, esumba, onjunjuvia

s pt

coxa

ochikalu, ochinama

s pt

crânio

eulutui

s pt

credor

utondua

s pt

criado

onjunda

s pt

criança

omona, ochisembe, onusi, utita, onhanha

s pt

crime

ekandu, ongole, ochinjoko, ochitusi

s pt

crina

elenge

s pt

crocodilo

ongandu

s pt

crosta

ombande, ekoko, ohume

s pt

crueza

oweso

s pt

cruz

omuambo

s pt

cubiça

ochipulubi

s pt

culpa

ochinjoko, ohasa

s pt

cume

epumbu, oluango

s pt

cumprimento

nosoio

s pt

cunhada

inhanjo

s pt

cunhado

naua

s pt

curandeiro

ochimbanda

s pt

curral

osambo, ochunda, ochimanga

s pt

curva (do arco)

elimba

s pt

deboche

olutimbo

s pt

decepção

elianho

s pt

decreto

olukuambi

s pt

dedal

elilale

s pt

dedo

omuina

s pt

dejecção humana

eseku

s pt

delito

ekandu, ochinjoko

s pt

demandista

onjake

s pt

demora

etateko

s pt

dentada

omeieko

s pt

dente

eyu

s pt

desagrado

ochipombo

s pt

descarga

ekuluma

s pt

descida

utolo

s pt

desejo

onjongola, onu

s pt

deserto

ekalasoko

s pt

desgosto

ekuma

s pt

desgraça

ohali, ochipo

s pt

deslumbramento

onjila

s pt

desobediência

aluiku, etombo, unhe

s pt

desordem

ema

s pt

desprazer

ekuma

s pt

desprezo

enhina

s pt

destruidor

ongeli, ochinhoi

s pt

Deus

Suku

s pt

dia

eteke

s pt

diabo

eliapu

s pt

diafragma

ondeke

s pt

diagonal

ouganda

s pt

diarreia

ochipulukala

s pt

dinheiro

olombongo

s pt

direito

esunga

s pt

discurso

ohundo

s pt

disputa

ema, onjuela

s pt

dívida

ofuka

s pt

divisão

okamlumba

s pt

doença

uveli, okafunde, etimbo

s pt

doido

eveke, etuma, ochindendembunda, ochiela

s pt

doninha

okandondo, evili

s pt

dono

uchime

s pt

dôr

olungembia

s pt

dúvida

olunatoma, olunamala

s pt

eco

ochileiu

s pt

edema (nas pernas)

ochikula

s pt

egoísmo

olisoli

s pt

egualdade

esoko

s umb

ekokolo

lagarto; réptil pequeno

s umb

elavoko

esperança; expectativa; penitência; abstinência

s pt

elefante

onjamba

s pt

elefantíase

upandi

s umb

elimi

língua; idioma; órgão da fala

s umb

elombo

estrume de animal

s umb

elonga

prato; recipiente plano para comer

s umb

elumbo

tribo; clã; grupo de parentesco; linhagem

s pt

embaixador

oninga

s pt

embaraço

olunalu, ochilumbulumbu

s pt

empolgadeira (do arco)

ombuli

s pt

empurrão

ochikuanga

s pt

enfeite (para o cabelo)

onamna

s pt

engano

ohuku, eliauho

s pt

engodo

evituto

s pt

enguia

onhohasi

s pt

entorse

onengo

s pt

entrada (de uma casa)

uvelo

s pt

entulho

ovinene

s pt

enviado

onunga

s pt

enxada

etemo, esomo

s pt

enxó

onevo

s umb

epalanga

irmão mais novo; contemporâneo; parceiro; adjunto

s umb

epango

deliberação; propósito; decisão; desígnio

s umb

epese

desperdício; aventura; esbanjamento

s umb

epito

porta; entrada; abertura de acesso

s umb

epúmbu

nó; laço; atilho

s pt

erupção (pelo corpo)

upia

s pt

ervilha

olungupa

s umb

esangi

alegria; prazer; satisfação; colar; gola

s umb

esanjo

alegria; júbilo; satisfação; comemoração

s umb

esanju

alegria; júbilo; satisfação; festa; banquete

s pt

escama

ekaka

s pt

escaravelho

ludungue

s pt

escassez

ohangolo

s pt

escova

ochisiota

s pt

escravo

upika

s pt

escrevente

ukuambeli, onhahu

s pt

escudo

ochimaho

s pt

escuridão

oualema

s umb

esénjele

leite; produto lácteo

s pt

esfera (bola)

ombunge

s pt

espada

osipata

s pt

espelho

olumuinho

s pt

espessura

ongenge

s pt

espião

ondavo

s pt

espiga (de trigo)

esa

s pt

espingarda

uta

s pt

espinha

ekepa, osongo

s pt

espírito (alma)

osande, ochilulu, ekisi

s pt

espirro

ohesi

s pt

espora

olunanda

s pt

esquecimento

onjiva, ouiva

s pt

esquilo

onono

s pt

essência (estação fria)

ochisipo

s pt

estação chuvosa

opalula

s pt

estação fria

ochisipo

s pt

esteira

esisa, onoli

s pt

esterco

ombolela, etupa

s pt

esterilidade

olutimi

s pt

esterno (osso)

onete

s pt

estrada

onjila, opete, ohata

s pt

estrangeiro

emane

s pt

estrangulação

ekone

s pt

estrela

olumbungululu

s pt

estrondo

omando

s pt

estrume

ombolela, onine, etupa, eiaki, etonda

s pt

estudante

ondonge

s pt

estupidez

olunhuna

s umb

esukiyo

fim; final; conclusão; limite

s umb

esuvu

ódio; execração; inveja; cobiça; inimizade; antipatia

s pt

europeu

onjungu, ochikuaputu

s pt

experiência

olutano

s pt

extremidade

emi, osungu

s umb

eyambo

túmulo; sepulcro; tumba; esquife; campa

s pt

faca

omoku

s pt

face

etama

s pt

falador

ukuelonga

s pt

falcatrua

elianho

s pt

falcete (voz de)

opanganjo

s pt

falta

ochinjoko, ohaka

s pt

família

epata

s pt

fardo (de fazenda)

ekupa, ochiteli

s pt

farinha

osena

s pt

fato

ondando, esanha

s pt

favor

ochali, osungo

s pt

febre (palustre)

ombambi

s pt

fedor

ukaku, elemba

s pt

feijão

ochipoke, ochimbelia

s pt

feiticeiro

ochiliangu, onganga

s pt

feitiço (para atrair alguém)

ouanga, umbanda

s pt

feitiço (para curar)

ochihemba

s pt

feixe (de lenha)

olosisi

s pt

fel

ondulu

s pt

fenda (numa cabaça)

uteleli

s pt

ferida

epute

s pt

ferocidade

omanha

s pt

ferreiro

ochivinda

s pt

ferro

ochivela, utali

s pt

ferrolho

oholanganjo

s pt

ferrugem

onguiu

s pt

fervilho (doença das plantas)

ombutulume

s pt

festa

ochisunji, epinhanho

s pt

fígado

omuma

s pt

figo (selvagem)

olundengamba

s pt

fileira (de guerreiros)

ohoka

s pt

filho

omona

s pt

flecha

usongo, ochinhomba

s pt

flor

oneneho

s pt

floresta

esisi

s pt

focinho

ombinda, upinho

s pt

fogão

iko, ochiko

s pt

fogo

ondalu

s pt

fogueira

elulu, elungulungu

s pt

fole

uieveio

s pt

folha (d'árvore)

ehuma, olumbi

s pt

fome

onjala, omepe, omepelela, ochinjalambi, elambu

s pt

força

olohono, onguso

s pt

formiga

olunjinji, ochingue

s pt

formigueiro (animal)

onjimbo

s pt

formigueiro (construção)

ochisonde, ochimu, ochimbandi

s pt

forragem

ohuka

s pt

fortaleza

ombonge

s pt

fosso

ochituno, ekuna

s pt

fragmentos

ovinhanho

s pt

franja

olunjenje, ochitina

s pt

fraqueza

olukavo

s pt

frição

ochisiakata

s pt

frigideira

osanhu, ochio

s pt

frio

ombambi, ochitemba, ochikakula

s pt

fruta

epako

s pt

fuga

ehuma

s pt

fuligem

oule

s pt

fumo

ouisi

s pt

fundo

emi

s pt

funil

olusuakelo

s pt

gafanhoto

ohuma, ekelombo, ochimina

s pt

gaiola

ochambo

s pt

galinha

osanji

s pt

gamo

ombambi

s pt

garantia

ochisembi

s pt

garça real

epanda

s pt

garganta

ongune, usito

s pt

garoto

ochimbondo, omamoha

s pt

garra

ekasa

s pt

garrafa

ongalafa, epindi

s pt

gastador

omesei

s pt

gastralgia

ongundi

s pt

gato

ongatu, okalenge

s pt

geada

ochikokoto, ochivava

s pt

generosidade

otembo

s pt

gengiva

ekokoto

s pt

gente

ouinhi, amanhi

s pt

girafa

onduli

s pt

glândula (submaxilar)

okamama

s pt

glotão

ochisapi

s pt

gnu

etundo

s pt

goiaba

ongaiaua

s pt

goiabeira

ongaiaua

s pt

golozeima

etango

s pt

golpe

ekanda

s pt

gordura

osenje, ulela, ochilenga

s pt

graça (favor)

ochali

s pt

gracejador

ochinjane

s pt

grama (erva)

esinde

s pt

grão (semente)

okuku

s pt

grilo

ochinjulolo, ocienhe

s pt

gritador

onjake

s pt

grunhido

ochivungu

s pt

guela

osingu

s pt

guerra

ovita

s pt

guia

osongui, onjabi

s pt

harmonium (instrumento de música)

ongaieta

s pt

herva

ouango

s pt

hidromel

ovingundu

s pt

hiena

emalanga

s pt

hipócrita

onanda

s pt

historia (conto)

olusapu

s pt

hombro

ochitei, epepe

s pt

homem

ulume

s pt

homicida

okakunda

s pt

horizonte

enhanhama

s pt

hospede

ukombe

s pt

hospitalidade

ohindikiso

s pt

ignorância

onumbi

s pt

imitação

ochisetahai, olunapu

s pt

impertinência

ulupili

s pt

impudência

ochipemene

s pt

inacção

ewi

s pt

inchaço

oluulu

s pt

incidente

ochivolososo

s pt

inconfidência

ondumbukai

s pt

indecência

umbando

s pt

indisposição

otuve

s pt

infortúnio

ohali

s pt

inimizade

ochilunga

s pt

intervenção

osiata

s pt

intestino

ena

s pt

intrujão

etombe

s pt

intrujice

elianho

s pt

inveja

oluiso, onha, ochipulubi, ochipenhe

s pt

inversão

okatikitiki

s pt

invocação (aos espíritos)

omindu, omindi

s pt

ira

ochinhenho, ochipemene, ochikumbiti

s pt

irmã

omukai

s pt

irmão

ekota

s pt

jactância

olunambelo

s pt

jantar

onanha

s pt

jarda (medida de três pés)

onandu

s pt

jardim

ochumbo

s pt

joelho

ongolo

s pt

jogo

ochela

s pt

joio

onopo, olumbua

s pt

jornada

olungenda

s pt

juventude

ukuenje

s pt

lã

adv

s pt

lábio

omena

s pt

laço

ekai

s pt

lado

okandu, epati, osilo, onene

s pt

ladrão

okapiangu, ochimbokoto, ochimuna, ochikuanga, ochipumbe

s pt

lago

ochiva

s pt

lagoa

okeve

s pt

lágrima

esuonena

s pt

lama

onata, ochiulhanga, ochitatamena

s pt

largura

upati

s pt

larva (de mosca)

esina

s pt

lasca

olukuakala

s pt

latrina

osilo, ohondo

s pt

lavra

epia; kepia; ovapya

s pt

lebre

ondimba

s pt

lei

uhandeleko

s pt

leite

aveto

s pt

lentidão

evando

s pt

leopardo

okahonju, olusimba

s pt

levada (d'água)

ekuna

s pt

libertino

ukuengue

s pt

ligadura

ohunbala

s pt

língua

elaka, elimi

s pt

linhaça

epangue

s pt

liteira

ochikalaveko

s pt

lobo

ochimbungu, ombingi

s pt

lombo

ombunda, oviongo

s pt

loucura

ohinunga, ouova

s pt

lua

osai

s pt

luar

oui

s pt

luz (do sol)

utanha

s pt

maçã (de Adão)

ongongo

s pt

macaco

osima

s pt

machado

ondiaviti

s pt

macuta (moeda de cobre)

ochilanda

s pt

madrasta

ondatembo

s pt

mãe

mai

s pt

malédicência

ochivonde

s pt

malfeitor

ondingavivi

s pt

malho

upi

s pt

malícia

inhani

s pt

manada

osambo

s pt

mancha

elinho

s pt

mandioca

utombo, ulingo

s pt

mangedoura

ochisiete, osila

s pt

manhã

omene

s pt

manta

onhimi, onuviko

s pt

manteiga

ongundi

s pt

mantimento (víveres)

escuda, onondia

s pt

marimba

olimba

s pt

maroto

omamoha

s pt

martelo

upi, usonjolo, onjundo

s pt

maxilar inferior

olombanjo

s pt

medicina (remédio)

ochihemba, unhambele, esengu, ongundo, ochimana

s pt

médico

ochimbanda

s pt

medida

oseteko

s pt

medo

usumba, ongueli

s pt

medula

upuma

s pt

meias

olomeuba

s pt

meio

okati

s pt

mel

ouiki, esima

s pt

mendicidade

ochipato

s pt

mendigo

esoku, ochikukulu, ochilumba

s pt

mensageiro

onunga

s pt

mentira

esanda

s pt

mercado (praça)

ochitanda

s pt

mercadoria

ovipako, ovikuata

s pt

mestre

omesene

s pt

metade

ombanda, oneli

s pt

mez

osai

s pt

meza

omesa, otandu

s pt

migalhas

ovinhangu

s pt

minhoca

osunjulu

s pt

miolos

ouonho

s pt

miséria

ochipo, ohangolo

s pt

mó

elepi

s pt

mocho

ochiliungubi

s pt

moderação

esima

s pt

moela

okutu

s pt

montanha

omunda

s pt

montão

ondunda, ohuti, onjanju

s pt

monte

omunda

s pt

morador antigo

ekope

s pt

mordomo

ukuambeli

s pt

mosca

olunhe

s pt

mosquito

okamomona, onju

s pt

motivo

ohasa

s pt

muleta

ochimangu, omangu, ochimambia

s pt

mulher

ukai

s pt

multa

etevo, ondolo

s pt

multidão

evanda, evumba

s pt

muralha

ekandu

s pt

muro

ochimano

s pt

murro

olukusi

s pt

musgo

onjelembe

s umb

namba

agulha de madeira; enfeite de cabelos

s umb

nambenje

mãe da cabaça; nome feminino com prefixo na-

s umb

nangombe

mãe do boi; nome feminino com prefixo na-

s pt

nardo (planta)

ombandula

s pt

narriz

enhuno

s pt

natação

onjota

s pt

necessidade

ohambi

s pt

negociante

omufunu

s pt

negocio

ochipinduko, ochipindi

s pt

neto

onekulu

s pt

nevoeiro

ombundu

s umb

neyala

mãe da lixeira; nome feminino com prefixo ne-

s umb

ñgala

Senhor; Deus; entidade suprema; título de respeito

s pt

nicotina

ochiponda

s pt

ninhada (de pássaros)

ochipumbidu

s pt

ninho

ochangu

s pt

nó

elume

s pt

nódoa

elinho

s pt

noite

uteke

s pt

noiva

ombutulua

s pt

nome

onduko

s umb

nonjamba

mãe dos gémeos; nome feminino com prefixo no-

s pt

nostalgia

ongeva

s pt

noticia

olombonde

s pt

novelo (de linha)

ukaka

s pt

novidade (notícia)

olombonde

s pt

nóz (espécie de)

ochenu

s pt

nudez

epene

s pt

números

ochikatamba

s pt

nuvem

elende

s pt

obsequio

osungo

s pt

obstáculo

ombemba

s umb

ocali

oferta; sacrifício; dádiva gratuita; esmola

s umb

ocihungulo

coruja; ave nocturna

s umb

ocikomo

maravilha; admiração; milagre; espanto; prodígio

s umb

ocikoti

açoite; chibata; chicote

s umb

ocikuamanga

corvo; pássaro negro

s umb

ocilemo

peso; carga; fardo

s umb

ocilulu

fantasma; alma do outro mundo; espírito

s umb

ociluvialuvia

figura; imagem; representação visual

s umb

ocimbanda

curandeiro; médico tradicional; nganga; feiticeiro

s umb

ocimboto

sapo; rã; anfíbio

s umb

ocimbungule

fruta imatura; fruta verde; coisa imatura

s umb

ocimelo

boca; abertura; orifício

s umb

ocinaindele

homem branco; europeu; pessoa de raça branca

s umb

ocinhama

animal; ser vivo; criatura

s umb

ocipála

cara; rosto; face; testa

s umb

ocipesi

cachimbo; instrumento para fumar

s umb

ocipinduko

profissão; ocupação; trabalho

s umb

ocisalukila

surpresa; coisa inesperada; repentino; súbito

s umb

ocisapa

ramo; galho de árvore

s umb

ocisimilo

pensamento; opinião; parecer; reflexão

s umb

ocisingi

tronco; cepo; estirpe; resto de árvore cortada

s umb

ocisonde

formiga brava; formiga guerreira

s umb

ocitangi

problema; dificuldade; obstáculo

s umb

ociyenjo

balde; recipiente para retirar água de poço ou tanque

s pt

ocupação

ochipinduko, ohuaina

s pt

ódio

inhani

s pt

oferta

etevo, elembe

s umb

ohenda

compaixão; bondade; misericórdia; caridade

s umb

ohole

pecado; maldade; falta moral; crime

s umb

ohombo

cabra; animal doméstico caprino; chibato

s umb

ohondo

quarto; compartimento; gabinete secreto; volta do caminho

s umb

okalenge

gato (diminutivo, Classe 12)

s umb

okamoko

faquinha; faca pequena (diminutivo de omoko)

s pt

óleo

ulela, omasi, ondende

s pt

olho

isu

s umb

olombóngo

dinheiro; moeda (plural de olombongo)

s umb

olongombe

bois (plural de ongombe)

s umb

oludungu

picante; tempero; produto que excita o paladar

s umb

oluku

espécie de árvore nativa do planalto central

s umb

olumbungululu

estrela; astro; corpo celeste

s umb

olungonjo

perna; membro inferior

s umb

olunjalo

travessa; peça transversal; barra horizontal

s umb

olusapó

história; conto; tradição oral; relato

s umb

ombei

doente; enfermo; débil; fraco

s umb

ombéla

chuva leve; precipitação suave

s umb

omoko

faca; canivete; instrumento cortante

s umb

omulemba

figueira brava; sicómoro; árvore da classe 1

s pt

onça (animal)

ongue

s pt

onda

epuku

s umb

ondímba

coelho; lebre; láparo

s umb

ondjala

fome; carência de alimentos; privação

s umb

ondjamba

elefante; gémeos (primeiro a nascer)

s umb

ondjango

casa de reuniões em forma redonda; sala de encontros

s umb

ondjo

casa; lar; habitação; abrigo

s umb

onduko

nome; designação; título; denominação

s umb

ongalu

cesto; balaio

s umb

ongombo

adivinho; vidente; consultor espiritual

s umb

ongulu

porco; suíno

s umb

onguvulu

governador; dirigente; administrador; director

s umb

onunda

sobrinho; sobrinha

s pt

opinião

ochipombo

s pt

orador

ouanji

s pt

ordem

uhandeleko

s pt

orelha

etui

s pt

órfão

omese, ochingambagamba

s pt

orgulho

olonambelo

s pt

orvalho

olume

s umb

osanjala

bairro; quarteirão; zona habitacional

s umb

osanji

galinha; ave doméstica

s umb

osekulu

o velho; o ancião; pessoa idosa; sábio

s umb

osõi

vergonha; opróbrio; desonra

s pt

osso

ekepa

s umb

otulenge

gatos (plural diminutivo, Classe 13)

s umb

ótuló

sono; dormência; estado de dormir

s umb

ovihemba

remédio; medicamento; medicina

s umb

ovikolo

cordas; amarras (plural de okolo)

s umb

ovilumbo

tribos; clãs; grupos familiares (plural de elumbo)

s umb

ovimbanda

curandeiros; médicos tradicionais (plural de ocimbanda)

s umb

ovimbuandu

sereia; ser mítico aquático; mangue

s umb

ovimbuandu

sereia; mangue

s umb

ovisokasoka

flores; plantas floridas (plural)

s umb

ovitá

guerra; conflito armado (plural de ocita)

s pt

ovo

esaela

s umb

owisi

fumo brando; vapor suave

s pt

padeira

ochipamba

s pt

padrasto

ondatembo

s pt

pagamento

ouima, eiovo

s pt

pai

tate

s pt

país

ofeka

s pt

paixão

onheno

s pt

palato (céu da boca)

inakaliokalioko

s pt

palavra

ondaka

s pt

palhaço

ochova

s pt

paliçada

olumbo, ochimbaka

s pt

palma da mão

ochikanda

s pt

palpitação

epuima

s pt

palrador

ukuelonga, ombonde

s pt

pão

ombolo

s pt

papada (do boi)

utongo

s pt

papagaio

okalongo

s pt

papeira

esasa

s pt

papo

opapu

s pt

parafuso

opileko

s pt

parasita (das árvores)

ochinjambala

s pt

parcela

ochikutila

s pt

parede

ochimano

s pt

parte (de um todo)

ochikutila

s pt

parteira

ombuiia

s pt

partilha

okandumba

s pt

passagem (estrada)

usitu

s pt

pássaro

onjila

s pt

pastor

ungombo

s pt

pata (pé)

ekonjo, olusakata

s pt

pato

opatu

s pt

patrão

uchime

s pt

patroa

eponje, ochopalanga

s pt

patrona

opatalona

s pt

pau

uti

s pt

pavão

opitu

s pt

pavimento

ukala

s pt

paz

ombembua

s pt

pé

omai

s pt

peça de artilharia

etanda

s pt

pecado

ohole, ekandu

s pt

pedaço

ochinhanho

s pt

pedra

eue

s pt

peixe

olusi

s pt

pele

ochipa

s pt

pena (de escrever)

opena

s pt

peneiro

ongralo, usiko

s pt

penhor

ochisembi

s pt

pente

opende

s pt

penteado

ochifutu, elengulo, unguanguá

s pt

percevejo

epuka, oluhiso

s pt

perda

ohambi

s pt

perdiz

onenu

s pt

perfídia

ungalu

s pt

periquito

ochikengo

s pt

perna

okulu, olumuasa

s pt

pescador

ulovi

s pt

peso

ukomo

s pt

pessoa

omunu

s pt

pestanas

ovisokopia

s pt

picada (como a da abelha)

ochisohia

s pt

picareta

omanhuma

s pt

pilão

usi, ochikungabi

s pt

pilha (montão)

orukunda

s pt

pilhagem

epundo

s pt

pimenta

ohingdungu

s pt

pinça

ongisi, omese, omana

s pt

piolho

oua

s pt

pipa

upepo, ubumbi

s pt

pirilampo

oniti

s pt

pituitária

ovitiviniua

s pt

planície

omaka

s pt

plantação

etumba

s pt

plebeu

obukue, ochipukupuku

s pt

pluma

enha

s pt

pó

ove, oneketela

s pt

pobre

osuku, eseku, olukoko

s pt

pobreza

ochipato

s pt

poça

etata

s pt

poder

ochitena

s pt

poeira

eve, oneketela

s pt

poleiro

ekondombolo, ondemba

s pt

pólvora

ofundanga

s pt

pombo

onende, ekute, opombo

s pt

ponte

eiao

s pt

porção

ochikutila

s pt

porco

ongulu, ohuminha, onongolo

s pt

porta

epito, ombundi

s pt

portagem

ousombo

s pt

portão

epandaveio

s pt

Portugal

oputo

s pt

possuidor

umuene, ukua

s pt

poste (barrote)

olumangi, ongunji

s pt

povo

ouinhi

s pt

prontidão

ombile

s pt

proprietário

umuene

s pt

prostituição

ukuengue

s pt

prova

olutano

s pt

provisões

ohuta

s pt

prudência

olundunge

s pt

pulga

onambua

s pt

pulmão

epuvi

s pt

pulso

ukesokeso

s pt

punhado

ochikundo

s pt

punho

onuku

s pt

pus

otulua

s pt

pústula

eiuia

s pt

queda

ochiliva

s pt

queijo

oheio

s pt

queixo

ochiieli

s pt

ração

ongaso

s pt

racha

uteleli

s pt

rainha

inakulu

s pt

raio

olumanhula, oliakulu

s pt

raiva

onhenho, ochikumbiti

s pt

raiz (de planta)

olumbombo

s pt

ralador (instrumento)

osiopa, elola

s pt

ramo

ochisapa

s pt

rapariga

ufeko

s pt

rapaz

okuenju, umanehe

s pt

rapidez

onhanhu, omhile

s pt

rápidos (caxoeira)

omupa

s pt

raposa

ombulo

s pt

rato

oumku

s pt

ravina

oudamba, ekungu

s pt

razão

ohasa

s pt

rebanho

osambo, ochunda, ochiliumbala, ochimanga

s pt

rebeca

okacheke

s pt

rebelião

omanakata

s pt

receio

usumba

s pt

recompensa

ongunda, ouombo

s pt

recusa

ochikombeo, olunatoma

s pt

redemoinho (de vento)

ochipepe

s pt

regato

oluwi

s pt

rego

ekuna

s pt

regulo

osoma

s pt

rei

osoma

s pt

relâmpago

olumanhula, ohakuhi

s pt

remela

olonopo

s pt

remendão

outanda

s pt

repugnância

ochipombo

s pt

resina

ekokoto

s pt

respeito

elesumbi, ochisimbilo

s pt

respiração

omuenho

s pt

restituição

ohunbue

s pt

reumatismo

olusinga

s pt

reunião

ochitenga, ongilima

s pt

reverbero

ekondoka

s pt

rim

olungela

s pt

rio

oluui

s pt

riqueza

ovipako, ovikuata, ouasi, ochimena

s pt

riso

ochinjola

s pt

rocha

eue, ohanda

s pt

roda

evalo

s pt

rodilha

onjumbu

s pt

rolha

ekumbo

s pt

rosário (conta de vidro)

ekuabili

s pt

roupa

ochikuto

s pt

rugas (na pele)

ovanha, ovaka

s pt

rugido

ochivunga

s pt

sabedoria

ulonho

s pt

saco

onjeke, ochipelekese

s pt

sal

omongua, okelawai

s pt

sala

onjango, ochiokola

s pt

salário

onima, ouombo, onganda

s pt

saliva

ovate

s pt

salto

enanga

s pt

salvação

eiovo

s umb

sambenje

pai da cabaça; nome masculino com prefixo sa-

s pt

sândalo

oluhaku

s umb

sangombe

pai do boi; nome masculino com prefixo sa-

s pt

sangue

osonde

s pt

sapato

osapato

s pt

sapo

ochimboto

s pt

saraiva

ochiue

s pt

sarna

omopo

s pt

sciência

olonho

s pt

scorpião

enhenha

s pt

secretário

ukuambeli

s pt

sede

enhona

s pt

segurança

uvangi

s pt

seiva

ondembe

s pt

semelhança

olunapu, ochisetakai

s pt

sémen

ouanja

s pt

semente

ombuto

s pt

sementeira (tempo da)

uvo

s pt

senhor

muene

s pt

senhora

eponji, ochopalanga

s pt

sensibilidade

okavonde

s pt

sepultura

ombila, elangalo

s pt

servo

onjunda

s umb

seyala

pai da lixeira; nome masculino com prefixo se-

s pt

signal (na pele)

omata, osimbuembue

s pt

silvado

ochinhane

s pt

soalho

ukala

s pt

sobrinho

ochimumba

s pt

sociedade

evango, ekuto

s pt

socorro

olunda

s pt

sogra

ondatembo

s pt

sogro

ondatembo

s pt

sol

ekumbi

s pt

soldado

esualali

s pt

soleira (da porta)

olukuki

s pt

solo

osi

s pt

solteiro

ochinbumba

s pt

soluço

okasukusuku

s pt

som

utumba

s pt

sombra

ochilembo

s pt

somno

otulo

s pt

sonho

onjoi

s umb

sonjamba

pai dos gémeos; nome masculino com prefixo so-

s pt

sopa

usoli

s pt

sorriso

ochinjola

s pt

sovaco

ohapia

s pt

subida (íngreme)

uuulu

s pt

suborno

ovitulo

s pt

suco (da carne)

usoli

s pt

sufocação

ekone

s pt

suor

osaimiho

s pt

superfluidade

ochisupe

s pt

tabaco (em folha)

ekaia

s pt

taboa

evaia

s pt

tagarela

onjake

s pt

talo

etuma, ovoke, ochindendencumba

s pt

tatuagem

olumbumba

s pt

telha

omateia

s pt

tempero

ombelela

s pt

tempo

onjanja

s pt

tenaz

omana

s pt

tendão

esipa

s pt

terra (país)

ofeka

s pt

tesoura

otusola

s pt

testa

ochipala, ochikuno

s pt

testemunho

ombanji

s pt

teta

achavó

s pt

tia

sohai

s pt

tio

inanu

s pt

tipoia (rede)

ouanda

s pt

toca (de coelhos)

elungi, ututa

s pt

tocador (de instrumentos de música)

usika

s pt

tolice

esanda, osangateli, ochikovata

s pt

tomate

ematia

s pt

toupeira

oneto, ombamba

s pt

trabalhador

ondingupange

s pt

trabalho

upange, ochipinduko, ovonda

s pt

tradição

olusapu

s pt

traição

ungalu, usuanji

s pt

traje

ochikuto

s pt

trapaceiro

etombe

s pt

trapalhão

ochitalami

s pt

trapo

etesu, onjumbu

s pt

travão

unjumbo

s pt

trave

omangu, ohangalo

s pt

travesseiro

onondovitui, oheto

s pt

tribunal

ekanda

s pt

trigo

omungu

s pt

trineto

omokoli

s pt

tripa

ena, ochikoloto

s pt

tronco

ongoti, ochipese

s pt

trono

omangu

s pt

trovão

ondindimo, ochivango, etungu

s pt

tufão

ekungukungu

s pt

tumor

ochilenda, oluanga, ombumbu

s pt

tumulto

ungondo, efio

s pt

tutano

upuma

s umb

ufeko

rapariga; jovem feminina

s umb

ukãyi

mulher; esposa (Classe 1, singular)

s pt

úlcera

evovi, esolula

s umb

uliví

armadilha; cilada; laço para caçar

s umb

ulongisi

mestre; professor; instrutor; educador

s umb

umeke

cegueira; falta de visão; estado de cego

s umb

ungende

viagem; jornada; deslocação

s pt

unha

olunjala, ochikete, ombambo

s pt

urgência

ochipombala

s pt

útero

ochuva

s umb

uvey

doença; enfermidade; mal

s pt

vaca

onjindi

s pt

vadiação

ochingangala

s pt

vagabundo

ochitovongo

s pt

vagar

ohalua

s pt

vagarosidade

evando

s pt

vale

omaka

s pt

valentia

ochikene

s pt

valia

ekuna

s pt

valor

ochikene

s pt

vara

olumbala

s pt

vareta (de espingarda)

onutu, ovaleta

s pt

vassoura

oluueleuge, oluuelo

s pt

vau

onjiva

s pt

veia

esipa

s pt

veneno

okakamba, ulu, ouuli

s pt

ventania

omepelela

s pt

vento

ofela, epuku

s pt

ventosa (o que deita)

olusemo

s pt

ventre

imo

s pt

verdade

ochili

s pt

vergôntea

olumombe

s pt

verme

opuka, enho

s pt

verruga

esola

s pt

verruma

ovaluma, ochisongui

s pt

vertigem

onjile

s pt

vestido

ochikuto, ondando, esanha

s pt

via láctea

ulula

s pt

viagem

olungenda

s pt

viajante

olungende

s pt

vida

omuenho

s pt

videira

olungu

s pt

viga

osoka

s pt

vila

imbo

s pt

vinagre

ovindangele

s pt

vingança

etoto

s pt

vinha

olungu

s pt

vitela

onani

s pt

viúva

okapalungu

s pt

viúvo

ochikulunuma

s pt

voracidade

ohatu, oluiso, esongo, epulukutu, onjumbi

s pt

zarolho

ochitofue

s pt

zebra

ongolo

s pt

zuarte (fazenda azul)

onoloti, onjunju

s pt

zumbido (da abelha)

elinhinhi

s