Dictionary

umb

fa

morrer; falecer; cair

v. n. pt

fábrica

ocitungilo; onjo yoku tungila

s. f. pt

fabricar

oku tunga; oku panga

v. pt

fábula

olusapo luovinyama

s. f. pt

faca

omoku

s pt

faca

omoko

s. f. pt

façanha

ovolume; uhâlo

s. f. pt

face

etama

s pt

face

ocipala; onele

s. f. pt

fachada

kovaso yonjo

s. f. pt

fácil

oku-leluka

v.q pt

fácil

ca leluka; ca leñela

adj. pt

facilidade

ulelu

s. f. pt

facilitar

oku lelula; oku kuatisa

v. pt

facto

elinga

s. m. pt

faculdade

epondolo; ukulihiso u longisiwa volosikola vinene; ohongele yalongisi vaco

s. f. pt

fadiga

ekavo; epõi

s. f. pt

falador

ukuelonga

s pt

falar

oku-popia

v.a pt

falar

oku popia; oku vangula

v. pt

falcão

ongonga

s. m. pt

falcatrua

elianho

s pt

falcete (voz de)

opanganjo

s pt

falecer

oku-fa

v.n pt

falecer

oku fa; oku kamba; oku ponya; oku komba

v. pt

falhar

oku lueya; oku ponya

v. pt

falir

oku kamba; oku tepuluka

v. pt

falsidade

uhembi; esanda

s. f. pt

falsificar

oku tengulula; oku pongolola cimue; oku liaña

v. pt

falso

cesanda; celiño; cuhembi

adj. pt

falta

ochinjoko, ohaka

s pt

falta

ekambo; eko; etondelo

s. f. pt

faltar

oku kamba; oku lueya; oku fa

v. pt

família

epata

s pt

faminto

ukuanjala

adj. pt

famoso

ukualuhimo; ukuekemálo; ca kemala

adj. pt

fanático

yu wa tekela kocina cimue

adj. e s. m. pt

fantasia

ocisimilo cesanda; esokoluilo ka lia lingiwile handi

s. f. pt

fantasma

owima

s. m. pt

fardo (de fazenda)

ekupa, ochiteli

s pt

farinha

osena

s pt

farinha

osema

s. f. pt

farmácia

onjo yovihemba; ombutika

s. f. pt

farol

ondiyelo yi ñualañualapo yi lekisa owato; ongongo

s. m. pt

farpa

osungu yutale ya songoloka

s. f. pt

farrapo

ocinyaña; ocindiondio

s. m. pt

farsa

omapalo yinjembe

s. f. pt

fartar

oku kuta (okulia); oku tela; oku kavoka

v. pt

farto

ekuto; ce kuta; ci kuma

adj. pt

fascinar

oku longola; oku taluisa

v. pt

fase

epongoloko; (ndomo osãi, uvei)

s. f. pt

fatal

ci ka pita; ci keya; ci koka okufa; ci koka esumuo

adj. pt

fatigar

oku kava; oku sovoloka; oku kavisa

v. pt

fatigar-se

oku-kava, oku-kuma, oku-kavisa

v.r pt

fato

ondando, esanha

s pt

fato

uwalo; uluiko

s. m. pt

fauna

ohongele yovinyama violeka yimue

s. f. pt

fava

ofava

s. f. pt

favor

ochali, osungo

s pt

favor

ohenda; ocame

s. m. pt

favorável

cekuatiso; cohenda

adj. pt

favorecer

oku amela; oku kuatisa

v. pt

favorito

ca soliwa; cameliwa; ocame

adj. e s. pt

fazenda

ocitaka; onanga; ovikuata

s. f. pt

fazer

oku-linga, oku-lulika

v.a pt

fazer

oku linga; oku tunga

v. pt

fé

etavo; ekolelo

s. f. pt

febre

ombambi (yoku vela); eveve

s. f. pt

febre (palustre)

ombambi

s pt

fechar

oku-ika, oku-yila

v.a pt

fechar

oku yika; oku yila; oku malusula; oku cita calua

v. pt

fecundo

ceci ci li cita calua

adj. pt

feder

oku-neka

v.n pt

fedor

ukaku, elemba

s umb

feia

ser impertinente; teimoso

v. n. pt

feijão

ochipoke, ochimbelia

s pt

feijão

ocipoke

s. m. pt

feijão frade

akunde; ohale

s. m. pt

feio

ka ca posokele; civi

adj. pt

feira

ocitanda

s. f. pt

feiticeiro

ochiliangu, onganga

s pt

feiticeiro

ocimbanda

s. m. pt

feitiço

umbanda

s. m. pt

feitiço (para atrair alguém)

ouanga, umbanda

s pt

feitiço (para curar)

ochihemba

s pt

feito

ca lingiwa; elinga

adj. e s. m. pt

feixe

ocitungu

s. m. pt

feixe (de lenha)

olosisi

s pt

fel

ondulu

s umb

felevela

implorar; rezar

v. a. pt

felicidade

esanju; osande; esumuluho

s. f. pt

feliz

oku-sumunuha

v.q pt

feliz

ca sumuluha; ukuesanju

adj. pt

feltro

onanga yoku tunga olosapeu

s. m. umb

felula

saltar; ferver

v. n. pt

fêmea

omange; ukãi

s. f. pt

feminino

cekãi; comange

adj. pt

fémur

ekepa liocikalo

s. m. umb

fena

cavar

v. a. umb

fenda

prostrar-se; submeter-se

v. n. pt

fenda

utelele; epangu

s. f. pt

fenda (numa cabaça)

uteleli

s pt

fender

oku-tendeka

v.a pt

fender

oku palãla

v. umb

fenha

tomar rapé; cheirar rapé

v. a. pt

feriar

oku puyuka kupange

v. pt

ferida

epute

s pt

ferida

epute; embonjo; esumuo

s. f. pt

ferir

oku-vala

v.a pt

ferir

oku lemeha; oku tonyola; oku tomba; oku valula

v. pt

fermentar

oku-iaiaela

v.a pt

fermentar

oku feluka; oku tutuma; oku tutuminya; oku tumba

v. pt

ferocidade

omanha

s pt

feroz

oku-tema

v.q pt

feroz

ca tema; cungangala

adj. pt

ferreiro

ochivinda

s pt

ferreiro

ocivinda; uteli

s. m. pt

ferro

ochivela, utali

s pt

ferro

utale; osipi

s. m. pt

ferrolho

oholanganjo

s pt

ferrugem

onguiu

s pt

ferrugem

onguyu

s. f. pt

fértil

ca volela cima calua (osi yiwa)

adj. pt

ferver

oku-felula, oku-tumboka

v.a pt

ferver

oku feluka; oku venduka

v. pt

fervilho (doença das plantas)

ombutulume

s pt

fervor

efeluko; onjongole yalua (embili)

s. m. pt

festa

ochisunji, epinhanho

s pt

festa

otembo yesanju; ohongele yonjivaluko

s. f. pt

festejar

oku-inda, oku-sakela

v.a pt

festejar

oku linga ocipito; oku sambiliya

v. umb

feta

pagar

v. a. umb

fetika

começar; principiar

v. a. pt

feto

omola okasi vimo lia inahe

s. m. umb

fevela

produzir; parir

v. a. pt

fevereiro

kayovo

s. pt

fezes

aniña

s. f. pt

fiar

oku pota; oku levalisa; oku kolela; oku tosila

v. pt

fibra

ceci va posila laco ikolo

s. f. pt

ficar

oku-yala

v.n pt

ficar

oku kala; oku siala

v. pt

ficção

olusapo; oku viaviaya

s. f. pt

fidalgo

ombuale

s. m. pt

fidelidade

ocili; esunguluko; ekakatelo

s. f. pt

fiel

ca sunguluka wa kakatela casuñama

adj. pt

fígado

omuma

s pt

figo

ekuyu

s. m. pt

figo (selvagem)

olundengamba

s pt

figura

ociluvialuvia

s. f. pt

figurar

oku lekisa; oku moleha

v. pt

fileira (de guerreiros)

ohoka

s pt

filha

omolã ukaĩ

s. pt

filho

omona

s pt

filho

omolã ulume

s. pt

filho

omola (ulume, ukãi)

s. m. e f. pt

filial

cumola; ocikanjo

adj. e s. f. pt

filtrar

oku-kenja

v.a pt

filtrar

oku kenja

v. pt

fim

esulilo; esilivilo; efulilo

s. m. umb

fima

respirar

v. n. umb

fina

bater

v. a. pt

final

ca sulako; coyako

adj. pt

finanças

ukuasi wowiñi

s. f. pl. pt

findar

oku mala; oku suliya

v. pt

fineza

ohenda; ocali; eposo

s. f. pt

fingir

oku-pipilika

v.a pt

fingir

oku viaviaya; oku likembisa

v. pt

fino

ca pelevala; ca posoka

adj. pt

fio

elinya, utele

s. m. pt

fique bem

sialapo ciwa

interj. pt

firma

ondaka ya sonehua; onduko yohongele yakuakufula

s. f. pt

firmamento

ilu; ociseveto

s. m. pt

firmar

oku talama; oku kolisa

v. pt

firme

ci tãi; ca kôla

adj. pt

física

cetimba; cocitua

adj. pt

fisiologia

ukulihiso wetimba liomanu

s. f. pt

fita

uvia; uya

s. f. pt

fitar

oku kolisa ocisimilo; oku vanja lutate

v. pt

fitar (os olhos)

oku-nungula

v.a pt

fivela

olivela

s. f. pt

fixar

oku-paka

v.a pt

fixar

oku talamisa; oku patekela; oku kolisa

v. pt

fixo

ci tãi; ca kola; ca litikiwa

adj. pt

flanco

onele yovita; yombonge; yomunda

s. m. pt

flauta

olumbendo

s. f. pt

flecha

usongo, ochinhomba

s pt

flexível

oku-pueketa

v.q pt

flexível

ca leñela

adj. pt

flor

oneneho

s pt

flor

oneleho; cimue ca velapo

s. f. pt

florescer

oku-teleka

v.n pt

florescer

oku teleha; oku temula; oku amako

v. pt

floresta

esisi

s pt

fluído

cimue ka cikuete emolehelo ndeci ovava

s. m. pt

flutuar

oku telela; oku papa; oku yenguka

v. pt

focinho

ombinda, upinho

s pt

focinho

umbinda wongulu; omela wocinyama

s. m. pt

fogão

iko, ochiko

s pt

fogão

iko

s. m. pt

fogo

ondalu

s pt

fogo

ondalu (onjongole, ombili)

s. m. pt

fogueira

elulu, elungulungu

s pt

fogueira

elungu; iko

s. f. pt

fole

uieveio

s pt

fôlego

efuimo

s. m. pt

folgar

oku sanjuka; oku yolela; oku puyuisa

v. pt

folha

emela

s. f. pt

folha (d'árvore)

ehuma, olumbi

s pt

fome

onjala, omepe, omepelela, ochinjalambi, elambu

s pt

fome

onjala; elambu

s. f. pt

fomentar

oku kokisa

v. umb

fomoha

deslocar-se; cair de algum logar

v. n. umb

fomona

embrulhar

v. a. pt

fonte

ono; efetikilo; etumu

s. f. pt

fora

posamua; koñoño; telika

adj. e prep. pt

fora (por fora)

osamua

adv pt

força

olohono, onguso

s pt

força

ongusu; oloholo

s. f. pt

forçado

wa silihua; wa kisikiwa

adj. pt

forcado

ongalufu; (yovapia)

s. m. pt

forçar

oku-pilika

v.a pt

forçar

oku kolisako; oku siliha; oku kisika

v. pt

forjar

oku-tela, oku-tessi

v.a pt

forjar

oku tela; oku sima

v. pt

forma

oseteko; emolehelo; ocisetahai

s. f. pt

formação

eluliko; utungilo; angiliya

s. f. pt

formar

oku lulika; oku tunga

v. pt

formidável

cinene; ci linga usumba; ca pama

adj. pt

formiga

olunjinji, ochingue

s pt

formiga

olunjinji

s. pt

formiga

olunjinji; ocisonde; ocingui; ocimonya; ocinjelo

s. f. pt

formigueiro (animal)

onjimbo

s pt

formigueiro (construção)

ochisonde, ochimu, ochimbandi

s pt

formoso

ca posoka; ondambi

adj. pt

formosura

eposo; ulambi

s. f. pt

fórmula

onumbi yoku linga cimue

s. f. pt

formular

oku imba onumbi

v. pt

fornecer

oku eca; oku ava

v. pt

forno

ofolono; iko

s. m. pt

forragem

ohuka

s pt

fortalecer

oku kolisa; oku pamisa

v. pt

fortaleza

ombonge

s pt

fortaleza

ombonge; upami

s. f. pt

forte

oku-kola, oku-lamanana

v.q pt

forte

ca pama; ca kola; ca ongusu

adj. e s. pt

fortuna

ukuasi; ociluvi; esumuluho; osande

s. f. pt

fosso

ochituno, ekuna

s pt

fosso

ututa; evila lia ñuala ombonge; anyulu

s. m. pt

fotografia

ociluvialuvia

s. f. pt

foz

asango

s. f. pt

fracção

onepa; ocinimbu cocina cimue

s. f. pt

fraco

oku-kunguka

v.q pt

fraco

ehoma; ca pokongua; ka ca pamele; ca honqua

adj. pt

fracturar

oku teya (ndeci ekepa)

v. pt

frágil

ka ca kolele; ka ca pamele

adj. pt

fragmento

ocinimbu

s. m. pt

fragmentos

ovinhanho

s pt

fragrância

elemba liwa; cimue ca lisanja

s. f. pt

franco

ukuacili; wa sunguluka; ca lisonja

adj. pt

frango

okakondombolo (okondombolo yinene)

s. m. pt

franja

olunjenje, ochitina

s pt

franqueza

ocili; esunga

s. f. pt

franzir

oku-panha

v.a pt

fraqueza

uhoma

s. f. pt

fraqueza

olukavo

s pt

frasco

okangalafa; okekele

s. m. pt

frase

ohongele yolondaka; pamue yatosi ocisungo; ocipama

s. f. pt

fraternal

comunu lamanjahe

adj. pt

frecha

usongo; unga

s. f. pt

freguês

yu vu lilandaisa

s. m. pt

freio

ocikete ci kapiwa vomela wokavalu

s. m. pt

frente

kovaso; osungu; ocipãla

s. f. pt

frequência

oku kuamelela; oku tongeka

s. f. pt

frequentar

oku kuamelela; oku tongeka

v. pt

frequente

cekuamelelo; cetongeko

adj. pt

fresco

ci talala; cokaliye

adj. pt

frescura

etalalo; oku talala

s. f. pt

frete

ofeto yitele

s. m. pt

frição

ochisiakata

s pt

fricção

oku tukusa; oku sieketa

s. f. pt

friccionar

oku-siekela, oku-tukusa

v.a pt

frigideira

ociyo

s. f. pt

frigideira

osanhu, ochio

s pt

frigir

oku kanga

v. pt

frigir

oku-ioka

v.a pt

frio

ombambi; citalala

s. m. e adj. pt

frio

ombambi, ochitemba, ochikakula

s pt

frio

utalala

s. pt

fritar

oku kanga

v. pt

frívolo

ka ci silivila; ocifuafoke

adj. pt

frizar

oku-siva, oku-kanga

v.a pt

froixo

ca leñela; cowesi; cuhoma

adj. pt

frondoso

ca yumbitita; ca pulika

adj. pt

fronteira

ongave; ulilo

s. f. pt

frota

ohongele yawato anene

s. f. pt

frugal

cepako; condunguluke; conjuka

adj. pt

frustrar

oku pumbisa; oku tateka

v. pt

fruta

epako; ovaima

s. f. pt

fruta

epako

s pt

fruto

epako; ovaima

s. m. pt

fuba

osema

s. f. pt

fuga

ehuma

s pt

fugir

oku tila (ndeci ekapa)

v. pt

fugir

oku-tila

v.n pt

fugitivo

ukuakutila; onjomboloki; ci lupuka

adj. pt

fugitivo

ochisusu, ombule

adj umb

fuika

meter na boca voluntariamente

v. a. umb

fuka

possuir; ter

v. a. umb

fukina

abusar; aviltrar

v. a. umb

fukuka

cair

v. n. umb

fula

moer trigo ou cereal

v. a. pt

fulcro

ohunduiyo; ekuatiso

s. m. pt

fulgor

ocinyi

s. m. pt

fuligem

oule

s umb

fulila

terminar; chegar a

v. a. pt

fumar

oku sipa

v. pt

fumar

oku-sipa

v.a umb

fumba

enganar

v. a. pt

fumo

owisi; etuku

s. m. pt

fumo

ouisi

s umb

funa

negociar

v. a. pt

função

upange; ovonda

s. f. pt

funcionar

oku linga upange; oku catele

v. pt

fundamental

cokosi

adj. pt

fundamento

eketikilo; ociseveto; ocisevo

s. m. pt

fundar

oku sovola; oku fetika; oku tunga

v. pt

fundir

oku yengulula; oku kongela

v. pt

fundo

ca longa; kosi

adj. e s. m. pt

fundo

emi

s pt

funeral

onambi

s. m. pt

funesto

cesumuo; colufa; conambi

adj. pt

fungar

oku-sinhuna

v.n umb

fungula

enraivecer-se; encolerizar-se

v. a. pt

funil

ofunili (yoku longela)

s. m. pt

funil

olusuakelo

s pt

furacão

ocipepe cinene

s. m. pt

furar

oku tombola (apangu)

v. pt

furar

oku-tienha, oku-tombola

v.a pt

fúria

onyeño yalua

s. f. pt

furioso

ukuanyeño; conyeño

adj. pt

furna

eleva; elungi

s. f. pt

furor

onyeño

s. m. pt

furtar

oku iva; oku nyana; oku nyotola; oku liotola

v. pt

furtar

oku-kuanga, oku-kokoka

v.a pt

furúnculo

ombumbu

s. m. umb

futa

cobrir-se; pôr o chapéu

v. n. umb

futuka

escapar; fugir

v. n. umb

fuva

enrugar

v. a. pt

fuzilar (o raio)

oku-liakula

v.n umb

fwika

pôr na boca voluntariamente

v. a.