Sujeitos das Terceiras Pessoas
Quando os sujeitos das terceiras pessoas são:
- Pronomes pessoais absolutos OU nomes da classe 1 (seres animados):
→ usam-se os PREFIXOS PESSOAIS (u-, va-)
- Substantivos de outras classes:
→ usam-se os PREFIXOS PRONOMINAIS da respetiva classe
Exemplo com olo-ngombe (bois, classe 5, prefixo pronominal vi-):
olo-ngombe vi-tila = os bois fogem
olo-ngombe vi-a-tila = os bois fugiram
ka-vi-a-tili = os bois não fugiram
Entre os Bienos há tendência para PERSONIFICAR animais e alguns objetos:
ochi-mbulu u-ea (u-a-ia) = o burro veio (usando prefixo pessoal u- em vez de chi-)
Palavras de título ou ofício (o-soma = rei; i-na = mãe; i-nakulu = rainha) pertencem à classe 5 mas denotam pessoas. Quando o falante pensa na pessoa, usa prefixo pessoal; quando pensa no título, usa o pronominal:
o-soma u-ia = o rei vem (ideia de pessoa)
o-soma i-ia = o rei vem (ideia de título)