Syntax

Prepositions, Conjunctions, and Subordinate Clauses

§220. PREPOSITIONS

ku = to, toward, at, from (with verbs of motion):

u-aenda kimbo = he went to the village u-atunda k'ofeka iaie = he came from his country (ku indicates both destination and origin, distinguished by verb meaning)

pa = at, to (place where or toward which):

u-akala pa-li = he remained there

mu / vu = in, within (location without motion):

u-akala m'onjo = he stayed in the house u-akala v'imbo = he stayed in the village

lu = with (instrument, manner), by, during, because of:

u-atila l'usumba = he fled from fear / with fear u-ea l'eteke = he came by day / during the day etu tu-iongola oku-popia l'osoma = we desire to speak with the king

te = until, except, save:

te nda i-iela = unless/until it is white

a = of (genitive particle, always preceded by pronominal prefix — see §216)

LOCATIVE ADVERBIALS (preposition + noun combinations):

k'ilu = above, on top of, over (ku + ilu = sky) k'ovasu = before, in front of (ku + ovasu = eyes) k'onhima = behind, in back of (ku + onhima = back) p'osi = below, under, on the ground (pa + osi = ground) m'okati = within, in the middle (mu + okati = center) p'okati = between, among (pa + okati)

§221. CONJUNCTIONS

COPULATIVE:

la = and (also repeated: la... la... = both... and...) -le (enclitic suffix) = also, too: l'ame-le = and I also -vo (verb suffix) = also, too: u-aenda-vo = he also went

SUBORDINATING:

okuti = that (introduces indirect statement; infinitive of oku-ti = to say) nda = if, as (conditional) echi = when (temporal) te = until (temporal) ocho = therefore, so (illative) ndanho = although, yet, nevertheless (concessive) mekonda = because, on account of (causal) puai = but, however (adversative) puamue = or (disjunctive)

§222. FINAL CLAUSES (PURPOSE)
No special conjunction. The present or future indicative follows:

ndi-enda, hatala = I go (in order) to see (I go to see) When main verb is past, use future compound in purpose clause: nd'-aenda, nd'-aka-tala = I went to see

Infinitive as purpose clause:

u-asoka oku-loia = he intended to shoot oku-pitila, tu-katunga = upon arriving, we shall work

§223. OBJECT CLAUSES
Introduced by oku-ti (=that, saying):

u-akuniha oku-ti, m'onjila mu-kasi evita = he knew that in the road there is war

For direct quotation: hati (he said that), v'ati (they said that):

u-afuka, hati, u-akuatele ongombe = he confessed, saying: he had stolen the ox

§224. CONDITIONAL CLAUSES
Conjunction nda (if, as, so):

nda o-tu-veta, tu-tila = if he beats us, we flee nda u-a-tu-vetele, nda tu-atila = if he had beaten us, we would have fled (Repeated nda marks contrary-to-fact condition)

ombela nda i-loka, onjo nda i-fa = if it rains, the house will fall

Elliptical conditions (condition alone = question):

nda u-tale? = (what) if you look? = do you see?

§225. TEMPORAL CLAUSES

echi + verb = when: echi tu-pitila, tu-katunga = when we arrive, we shall work eteke tu-apitila = on the day we arrived Infinitive as temporal: oku-pitila, tu-atungile = upon arriving, we worked

§226. CONCESSIVE CLAUSES
ndanho + verb = although, even if:

tu-chi-lia, ndanho chi-lula = we eat it, although it is bitter

§227. CAUSAL CLAUSES
mekonda + verb or infinitive:

nd'-apitila eteke likuavo, mekonda li'oku-pitisa pvimbulu = I arrived the next day, because of having made the donkeys leave (mekonda = mu + ekonda; the following infinitive is in genitive with li'-)

Sign in to hear the pronunciation

Umbundu pronunciation is free: you just need to sign in with your Google account.

By signing in, you accept our privacy policy.

Daily limit reached

Download on the App Store Get it on Google Play